-
1 напор
1) General subject: charge, fall, inrush, pressure, push, rush, thrust, vigor, vim (put more vim into it! - поднатужься! давай, давай!), aggression2) Geology: height of water, relative fall, rush of water3) Naval: pressure drop4) Colloquial: hustle6) Engineering: discharge head (насосной станции), height (воды), height of lift (насосной станции), hydraulic drop (воды), lift, stress7) Construction: (статический) head, head of water, lift (воды), manometric head, total head line, crowd, dash8) Automobile industry: delivery head (гидравлический), fall (воды), head (жидкости)10) Music: drive12) Oil: delivery head, discharge head (на выходе насоса), head, head of delivery, head pressure13) Astronautics: fine pressure, shock14) Metrology: pressure head (например, жидкости)15) Advertising: punch16) Drilling: pressure head17) Polymers: ram pressure18) Makarov: discharge head (насоса), hd (head), head (воды), head flow, height of fall, hydraulic pressure, hydrostatic pressure, thrust load, water pressure20) General subject: nappe, water head -
2 прорыв воды
1) Engineering: water breakout2) Construction: blow, in-rush of water (сквозь пласт)3) Mining: flooding, water irruption4) Oil: WBT (water breakthrough), water breakthrough (в скважину), water influx (в пласт), water inrush, water invasion (в пласт)6) Sakhalin energy glossary: water influx (в пласт), water invasion (в пласт)7) Sakhalin S: breakthrough of water (в добывающую скважину)8) Makarov: an inburst of water, breakthrough, debacle, flush (при паводке), inburst of water, inrush of water -
3 напор воды
1) Geology: pressure water2) Engineering: fall (на гидротехническом сооружении), head, head of water (на гидротехническом сооружении), water head (на гидротехническом сооружении), water height (на гидротехническом сооружении), water pressure (на гидротехническом сооружении)3) Railway term: fall head of water4) Mining: static head of water5) Oil: head of water6) Fishery: head of water7) Makarov: fresh, height of water, pressure head, rush of water8) Cement: accumulated hydraulic power -
4 натиск
1) General subject: charge, dash, dint, inrush (хлынувшей воды), onfall, onset, onslaught, press, push, rush, set to, set-to, urge, onrush2) Geology: rush of water3) Colloquial: puncher4) Dialect: powder5) Military: onsurge6) Engineering: impression7) Polygraphy: printing pressure8) Cartography: pressure9) Advertising: punch -
5 прибыль воды
1) Geology: onflow, rush of water2) Physiology: water gain -
6 быстрый прилив
Geology: rush of water -
7 катастрофическое повышение уровня воды
Engineering: rush of waterУниверсальный русско-английский словарь > катастрофическое повышение уровня воды
-
8 обильный приток
Geology: rush of water -
9 прибыль или подъём воды
Geology: rush of waterУниверсальный русско-английский словарь > прибыль или подъём воды
-
10 прилив
-
11 бросаться
броситьсябросаться кому-л. в объятия — throw* oneself, или fall*, into smb.'s arms
бросаться на шею кому-л. — fall*, или throw* oneself, on smb.'s neck, throw* one's arms round smb.'s neck
бросаться кому-л. на помощь — rush to smb.'s help / assistance
бросаться бежать — take* to one's heels
бросаться на колени — fall* on one's knees
бросаться в атаку — advance / rush to the attack; ( о конном строе) charge
собака бросилась на него — the dog rushed / flew at him
бросаться на еду разг. — fall* on, или pounce upon, the food
♢
бросаться в глаза — be striking, strike* one's eye, arrest one's attention, (дт.; быть очевидным) be evident (to)бросаться кому-л. в глаза — strike* smb., ( быть особенно заметным) stare smb. in the face, arrest smb.'s attention; ( быть очевидным) be evident to smb.
-
12 бросаться
1) тк. несов. (тв.; бросать друг в друга) throw (d) at each other; pelt one another (with)2) (сов. бро́ситься) (к, в вн., на вн.; быстро устремляться) throw oneself (on, upon); ( кидаться) rush (to)броса́ться кому́-л в объя́тия — throw oneself [fall ] into smb's arms
броса́ться на ше́ю кому́-л — 1) ( при радостной встрече) fall [throw oneself] on smb's neck; throw one's arms round smb's neck 2) обыкн. неодобр. ( в попытке завоевать чью-л любовь) hurl / fling / chuck oneself at smb
броса́ться в во́ду — plunge into the water
броса́ться вплавь — jump into the water and start swimming
броса́ться кому́-л на по́мощь — rush to smb's help / assistance
броса́ться бежа́ть — take to one's heels
броса́ться на коле́ни — fall on one's knees
броса́ться в ата́ку — advance / rush to the attack; ( о конном строе) charge
соба́ка бро́силась на него́ — the dog rushed / flew at him
броса́ться на еду́ разг. — fall on [pounce upon] the food
3) тк. несов. (тв.; разбрасываться, не беречь) throw away (d), toss up / away (d), hurl away (d), fling up / away (d)не броса́йся тако́й возмо́жностью! — don't throw / toss / hurl / fling away such a chance!
броса́ться деньга́ми — throw / fling / hurl one's money about
••броса́ться в глаза́ — be striking, strike one's eye, arrest one's attention; ( быть очевидным) be evident (to)
его́ бле́дность броса́лась в глаза́ — his pallor was striking
броса́ться кому́-л в глаза́ — strike smb; ( быть особенно заметным) stare smb in the face, arrest smb's attention; ( быть очевидным) be evident to smb
кровь бро́силась ему́ в лицо́ — the blood rushed to his face
-
13 бросаться
несовер. - бросаться; совер. - броситься1) (к кому-л./чему-л.; в кого-л./что-л.; на кого-л./что-л.)dash (to), rush (to), fall (on), jump (to), plunge (into), dart (into); throw oneself (on, upon)бросаться на шею кому-л. — to fall on smb.'s neck, to throw oneself on smb.'s neck, to throw one's arms round smb.'s neck
бросаться кому-л. на помощь — to rush to smb.'s help/assistance
бросаться подушками — bolster школ.
бросаться вперед — ( о лошади) plunge
бросаться в атаку — to advance/rush to the attack
2) вз.-возвр. (чем-л.; только несовер.; бросать друг в друга)3) (кем-л./чем-л.; только несовер.; пренебрегать)throw away; disdain••- бросаться словами -
14 броситься
несовер. - бросаться; совер. - броситься(к кому-л./чему-л.; в кого-л./что-л.; на кого-л./что-л.)dash (to), rush (to), fall (on), jump (to), plunge (into), dart (into); throw oneself (on, upon)броситься на шею кому-л. — to fall on smb.'s neck, to throw oneself on smb.'s neck, to throw one's arms round smb.'s neck
броситься кому-л. на помощь — to rush to smb.'s help/assistance
броситься в атаку — to advance/rush to the attack
броситься врассыпную — to disperse, to scatter in all directions
•• -
15 прилив
1) General subject: afflux, backwater, determination (крови), flood, flood-tide, flow, flow (морской), flowing tide, flush (чувства), high tide, high water, influx, inset, pad, rage, rush (крови и т. п.), the rise of the tide, water, whelm, inflow, onrush, spate, let-down (грудного молока)), flaw5) Medicine: afflux (крови), blush (крови), determination (крови и т.п.), hot flash (при климактерическом синдроме), hot flush (крови)6) Obsolete: sea7) Military: (утолщение) boss, (утолщение) lug, (утолщение) rib, (утолщение) stud, (утолщение) tongue8) Engineering: bead, boss, cog (черепицы), flash, flood tide, flooding, lobe, lug, padding, ridge (для совмещения при сборке), rising tide, tide10) Railway term: lug-boss12) Automobile industry: union13) Physiology: hot flash (ощущение жара в климактерический период)16) Ecology: tide flow17) Drilling: reaming lug (на детали), rib, tongue18) Polymers: joggle19) Automation: boss arrangement, car arrangement, horn, projecting ear, projecting lobe20) Plastics: fin21) Arms production: stud22) Oceanography: flowing23) Marine science: rising thermal24) General subject: lug (коренного подшипника)25) Makarov: affluxion (крови), boss (утолщение на детали), collar, dead metal (стереотипа), incoming tide, lug (утолщение на детали), mount, rise of the tide, tail (стереотипа)26) Electrochemistry: bulge (на стеклянной трубке)27) oil&gas: surge28) General subject: equatorial tide -
16 без памяти
I разг.1) (очень сильно, страстно, до самозабвения (любить, влюбиться и т. п.)) love smb. to distraction; be madly (most desperately) in love with smb.; fall helplessly in love with smb.; be crazy about smb., smth.Между тем с каждой минутой она нравилась ему всё больше и больше. Он уже был без памяти в неё влюблён. (В. Катаев, Хуторок в степи) — With every moment that passed he loved her more, he was most desperately in love.
Даже самые старые генералы относились к нему, самому молодому, дружески и с уважением. А товарищи по чину и младшие любили без памяти. (С. Голубов, Багратион) — Even the senior Generals treated him, though their subordinate, with friendship and respect, and those of equal or lower rank simply worshipped him.
Здесь он с детства выучился плавать и нырять... здесь он без памяти полюбил жизнь на воде. (Эм. Казакевич, Сердце друга) — There as a child he learned to swim and dive... there he became enchanted by life on the water.
- Дома мне не велят зимой есть эскимо, потому что у меня гланды, а мы, что я, что Люська, обожаем эскимо без памяти. (С. Антонов, Алёнка) — 'I'm not allowed to eat ice-cream in the wintertime, on account of my tonsils, and Lusya and me - we're both of us crazy about it.'
- Я не хотел ревновать, но ревновал всё же. Я любил маму без памяти... (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I did not wish to be jealous, but I was nonetheless. I loved your mother to distraction...'
Прожили Ася с Матвеем у родителей почти месяц. За это время и дед и бабушка полюбили мальчишку без памяти. (И. Грекова, Кафедра) — Asya and Matvei spent almost a month with her parents. In that time the grandfather and grandmother fell helplessly in love with him.
2) (очень быстро, стремительно, ни на что не обращая внимания (бежать, нестись и т. п.)) run (rush) panic-stricken (having almost lost consciousness); run (rush) like madХивря побежала без памяти к воротам, потому что стук повторился в них с большею силой и нетерпением. (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — Khivrya ran panic-stricken to the gate, because the knocking had been repeated, this time with increased force and impatience.
3) (без сознания, в обмороке) be unconscious; be in a coma; be dead (wide) to the world- Но пока я выбирал якорь, отец получил удар веслом в грудь - вырвало вёсла из рук у него - он свалился на дно без памяти. (М. Горький, Сказки об Италии) — 'But while I was fumbling for the anchor, the wind tore the oar out of my father's hand knocking him a blow on the chest that sent him reeling unconscious to the bottom of the boat.'
IIМама лежала в жару и не поднимала головы: не то она спала, не то была без памяти. Она дышала часто, горячо и что-то шептала. (Ф. Гладков, Вольница) — Mother was feverish and did not move; she was either asleep or in a coma. Her breath came in short hot gasps and she was whispering something.
(от кого, от чего) ( быть) разг. lose one's head over smb., smth.; be (become) enchanted by smb., smth.Помещик Манилов, ещё вовсе человек не пожилой, имевший глаза сладкие, как сахар, и щуривший их всякий раз, когда смеялся, был от него [Чичикова] без памяти. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The land-owner Manilov, not at all an elderly man yet, with eyes that were as sweet as sugar, and who puckered them up every time he laughed, lost his head over Chichikov.
-
17 сбивать с ног
( кого)knock smb. down; rush smb. off his (her) feetКоляска шла боком, косо, скрежетала железными шинами. Лошади дрожали, упирались, почти ложились на воду, чтобы она не сбила их с ног. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — The carriage slipped slantwise toward one side, grinding the iron hoops around its wheels against the stones. The horses trembled and leaned down until they were almost lying in the water so it would not rush them off their feet.
-
18 волноваться
1) General subject: be in a fry, be in a stew, be in a twit, be on edge, beat up, billow, create (he is always creating about nothing - он всегда суетится без толку), fidget, flap, fluctuate, fluster, flutter, fret, fume, fuss, grizzle, make a fuss, popple, pother, roll (о море), run high (о море), stew, surge (о толпе), sweat, thrill, throb, to be (all) on edge, to be in a (fine) stew, to be in a flurry, to be in a fry, to be in a twit, undulate, wave (о ниве и т. п.), welter, worrisome, worrit, wouldn't give a curse, agitate oneself, be agitated, be on pins and needles (http://blog.syracuse.com/orangefootball/2011/04/former_syracuse_university_sta_1.html), bother, ferment, get nervous, have kittens, get perturbed2) American: (smth.) make a time about, (smth.) make a time over3) Sports: get excited4) Construction: weave5) Mathematics: be concerned about6) Australian slang: be in hot water, get ( one's) knickers in a twist, sweat blood8) Fishery: be choppy, be disturbed, high run (о море)9) Makarov: be in a flurry, care, fret (о лошади), go off the deep end, rough (о море), to be all on edge, trouble, fret gizzard, fret the gizzard -
19 прорыв газа
1) Geology: gas breakthrough (в добывающую скважину), gas rush2) Construction: blow3) Automobile industry: blow-by (через поршневые кольца)4) Mining: inrush5) Oil: breaching, gas breakthrough (в скважину), gas coning (в скважину), gas inrush, gas leakage6) Sakhalin energy glossary: breakthrough (gas, water b.) (воды, в добывающую скважину), gas intrusion7) Sakhalin S: breakthrough of gas (в добывающую скважину)8) Sakhalin A: blowby -
20 К-12
КАК БЫ...1. (Particle) used to show that the object, action etc named is almost, but not exactly, what is named: (a) kind ofsomething of seem to... (it is) as if (though) as it were (in limited contexts) seemingly....Между ними (ёлками) образовалась как бы аллейка... (Набоков 1)....They (the fir trees) formed between them a kind of small avenue... (1a).Исключённый из Союза писателей, я был объявлен как бы вне закона (Войнович 1). Expelled from the Writers' Union, I had been declared something of an outcast (1a).Иван хотел было кинуться к окну но что-то как бы вдруг связало ему ноги и руки (Достоевский 2). Ivan wanted to rush to the window, but something seemed suddenly to bind his legs and arms (2a).Когда я, нарушив правила литературного тона, сам оказался в повествовании в качестве героя, то впервые как бы поколебалась социальная структура Лёвы... (Битов 2). When I violated literary etiquette by turning up in the narrative myself in the capacity of hero, it was as if Lyova's social structure had been shaken for the first time (2a).Публика долго лица его не знала. Его нигде не видать. Уже знаменитый, он как бы остаётся за кулисами своей деятельной, говорливой мысли (Набоков 1). For a long time the public did not know his face. Nowhere was he seen. Already famous, he remained as it were in the wings of his busy, talkative thought (1a).2.subord Conj, compar) (used to introduce an interpretation of what is stated in the main clause the interpretation takes the form of an unreal comparison) ( sth. is done, happens, looks etc) the way it would if...: as if (though).Он продолжал стоять возле своего столика, как бы сочувствуя мне по поводу этой неприятной новости (Искандер 4). Не continued to stand by his desk, as though sympathizing with me over this disagreeable news (4a).3. obs, substandsubord Conj, condit) used to introduce a conditional clauseif (only)(with neg predic only) were it not for had it not been for.(Анна Петровна:) Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). (А.Р:) If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rush — Rush, n. 1. A moving forward with rapidity and force or eagerness; a violent motion or course; as, a rush of troops; a rush of winds; a rush of water. [1913 Webster] A gentleman of his train spurred up his horse, and, with a violent rush, severed … The Collaborative International Dictionary of English
Rush line — Rush Rush, n. 1. A moving forward with rapidity and force or eagerness; a violent motion or course; as, a rush of troops; a rush of winds; a rush of water. [1913 Webster] A gentleman of his train spurred up his horse, and, with a violent rush,… … The Collaborative International Dictionary of English
rush — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sudden movement or emotion ADJECTIVE ▪ headlong, sudden ▪ adrenalin, sugar ▪ Nothing can beat that adrenalin rush. VERB + RUSH … Collocations dictionary
rush — 1. Move swiftly. Holo ino, holo āwīwī, lele ino, auau, pūlale, holomoku, haluku, hakuko i; ♦ rush out, lele; ♦ rush, as water, kokoi, kō ie ie; kūkawowo (rare); ♦ rush, as in battle, olowalu, ho ouka; ♦ rush, as a crowd, mokuāwai,… … English-Hawaiian dictionary
Water birth — is a method of giving birth, which involves immersion in warm water. Proponents believe this method to be safe and provides many benefits for both mother and infant, including pain relief and a less traumatic birth experience for the baby.… … Wikipedia
Rush University Medical Center — in Chicago is an academic medical center that encompasses a 613 bed hospital serving adults and children, the 61 bed Johnston R. Bowman Health Center and Rush University. Rush University Medical Center is home to one of the first medical colleges … Wikipedia
Rush (1983 film) — Rush (also known as Blood Rush ) is a 1983 Italian film starring Conrad Nichols (Luigi Mezzanotte). Originally produced in Italian, the rushed and poorly done overdub turned this futuristic action film into a bizarre comedy for Australian… … Wikipedia
Rush Valley, Utah — Town Location of Rush Valley, Utah Coordinates … Wikipedia
Water privatisation in South Africa — is an extremely contentious issue based on historical trends of denial of access to water and current economic needs. About a third of the South African population has no access to clean water, which has led to disease that has hindered further… … Wikipedia
Rush Center — Rush Center, KS U.S. city in Kansas Population (2000): 176 Housing Units (2000): 99 Land area (2000): 0.386379 sq. miles (1.000718 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.386379 sq. miles (1.000718 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Rush Center, KS — U.S. city in Kansas Population (2000): 176 Housing Units (2000): 99 Land area (2000): 0.386379 sq. miles (1.000718 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.386379 sq. miles (1.000718 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places